Spain authorities’ ‘confusion’ prevented priests from administering last rites to train crash victims